-
1 the quality is degraded to the extent that
Математика: качество (...) снижено настолько, что (...)Универсальный англо-русский словарь > the quality is degraded to the extent that
-
2 to the extent that
1) Общая лексика: в том смысле, что, в той мере, в какой (напр.: Сурков объявил, что "российская демократия жизнеспособна в той мере, в какой естественна, т.е. национальна"; e.g. To the extent that the complaint relies on the participation by Shell in violations of in), до такой степени, что (e.g. They are interrelated to the extent that it is almost misleading to speak of them separately.), в случае если, постольку2) Юридический термин: постольку, поскольку (см., например, в ГК РФ: «постольку, поскольку это не противоречит...», «постольку, поскольку иное не предусмотрено...» и т. п.), в той части, в какой, в части (+ отглагольное существительное), при условии, что (далее идёт описание ограничительных условий), таким образом, что, в тех случаях, когда -
3 to the extent that ...
to the extent that...hasta el punto de que... -
4 to the extent that
Большой англо-русский и русско-английский словарь > to the extent that
-
5 too the extent that
bununla ilgili olarak -
6 to the extent that
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to the extent that
-
7 to the extent that
• mikäli -
8 except and to the extent that
Юридический термин: За исключением тех случаев и в той мере, когдаУниверсальный англо-русский словарь > except and to the extent that
-
9 except to the extent that
Юридический термин: кроме случаев, когда (в тексте договора)Универсальный англо-русский словарь > except to the extent that
-
10 if and to the extent that
Юридический термин: в случае еслиУниверсальный англо-русский словарь > if and to the extent that
-
11 save to the extent that
Юридический термин: за исключением, случаев, когда, кроме случаев, когдаУниверсальный англо-русский словарь > save to the extent that
-
12 to the extent that it is inconsistent
Юридический термин: в тех пунктах, которые содержат несоответствияУниверсальный англо-русский словарь > to the extent that it is inconsistent
-
13 to the extent that one can
Общая лексика: в меру силУниверсальный англо-русский словарь > to the extent that one can
-
14 be the extent of
Общая лексика: (напр: наше общение ограничивалось приветствиями - we said hello to each other - that was the extent of our contact) ограничиваться (http://www.nytimes.com/2006/10/13/washington/13faith.html) -
15 be the extent of (напр: наше общение ограничивалось приветствиями - we said hello to each other - that was the extent of our contact)
Общая лексика: ограничиваться (http://www.nytimes.com/2006/10/13/washington/13faith.html)Универсальный англо-русский словарь > be the extent of (напр: наше общение ограничивалось приветствиями - we said hello to each other - that was the extent of our contact)
-
16 extent
extent [ɪkˈstent]c. ( = degree) mesure f• to what extent? dans quelle mesure ?• to such an extent that... à tel point que...* * *[ɪk'stent]1) ( size) (of park, problem) étendue f2) ( amount) ( of damage) ampleur f; (of knowledge, influence) étendue f; ( of involvement) importance f3) ( degree) mesure fto what extent...? — dans quelle mesure...?
to a certain/great extent — dans une certaine/large mesure
-
17 extent
-t1) (the area or length to which something extends: The bird's wings measured 20 centimetres at their fullest extent; The garden is nearly a kilometre in extent; A vast extent of grassland.) extensión2) (amount; degree: What is the extent of the damage?; To what extent can we trust him?) amplitud, alcance•extent n extensión / alcancetr[ɪk'stent]1 (expanse) extensión nombre femenino2 (range, scale, scope) amplitud nombre femenino, vastedad nombre femenino, alcance nombre masculino3 (point) punto\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto a certain extent hasta cierto puntoto a large extent en gran parte, en gran medidato some extent hasta cierto puntoto such an extent that... hasta tal punto que...to that extent hasta tal puntoto the extent that... hasta el punto de que...to what extent? ¿hasta qué punto?extent [ɪk'stɛnt, ɛk-] n1) size: extensión f, magnitud f2) degree, scope: alcance m, grado mto a certain extent: hasta cierto punton.• alcance s.m.• amplitud s.f.• círculo s.m.• ensanche s.m.• extensión s.f.• grado s.m.• latitud s.f.• magnitud s.f.ɪk'stentmass noun1) (size, area) extensión f2)a) (range, degree - of knowledge) amplitud f, vastedad f; (- of problem) alcance mthe extent of the damage — la importancia or el alcance de los daños; ( in monetary terms) la cuantía de los daños
b) (in phrases)to some extent, to a certain extent — hasta cierto punto, en cierta medida
to a large extent — en gran parte, en buena medida
to a greater/lesser extent — en mayor/menor medida, en mayor/menor grado
to what extent — en qué medida, hasta qué punto
[ɪks'tent]N2) (=scope) [of knowledge, damage, activities] alcance m ; [of power] límite mthe extent of the problem — el alcance or la envergadura del problema
we did not know the extent of his injuries until later — no tuvimos conocimiento del alcance de sus lesiones hasta más tarde
3) (=degree) [of commitment, loss] grado mto what extent? — ¿hasta qué punto?
to a certain or to some extent — hasta cierto punto
to a large extent — en gran parte or medida
to the extent of — (=as far as) hasta el punto de; (in money) por la cantidad de
to that extent, she is right — en ese sentido, ella tiene razón
* * *[ɪk'stent]mass noun1) (size, area) extensión f2)a) (range, degree - of knowledge) amplitud f, vastedad f; (- of problem) alcance mthe extent of the damage — la importancia or el alcance de los daños; ( in monetary terms) la cuantía de los daños
b) (in phrases)to some extent, to a certain extent — hasta cierto punto, en cierta medida
to a large extent — en gran parte, en buena medida
to a greater/lesser extent — en mayor/menor medida, en mayor/menor grado
to what extent — en qué medida, hasta qué punto
-
18 extent
noun2) (scope) (of knowledge, power, authority) Umfang, der; (of damage, disaster) Ausmaß, das; (of debt, loss) Höhe, dieto a great or large extent — in hohem Maße
to such an extent that... — in solchem Maße, dass...
* * *[-t]1) (the area or length to which something extends: The bird's wings measured 20 centimetres at their fullest extent; The garden is nearly a kilometre in extent; A vast extent of grassland.) die Länge, die Ausdehnung•- academic.ru/119089/to_a_certain_extent___to_some_extent">to a certain extent / to some extent* * *ex·tent[ɪkˈstent, ekˈ-]nthe \extent of knowledge der Wissensumfangthe company is in debt to the \extent of a million pounds die Firma ist mit einer Million Pfund verschuldetthe \extent of a credit die Höhe eines Kreditsthe \extent of destruction das Ausmaß der Zerstörungto a certain \extent in gewissem Maßeto a great [or large] \extent in hohem Maße, weitgehendto the same \extent as... in gleichem Maße wie...to some \extent bis zu einem gewissen Gradto go to the \extent of doing sth so weit gehen, etw zu tunto an \extent bis zu einem gewissen Grad, in gewissem Maßeto such an \extent that... dermaßen [o derart], dass...the car was damaged to such an \extent that it could not be repaired der Wagen war so stark beschädigt, dass er nicht repariert werden konnteto that \extent in diesem Punkt, insofernto what \extent in welchem Maße, inwieweit* * *[ɪk'stent]n2) (= range, scope of knowledge, alterations, power, activities, commitments) Umfang m; (of damage, losses) Ausmaß nt, Umfang mdebts to the extent of £5,000 — Schulden in Höhe von £ 5.000
3) (= degree) Grad m, Maß ntto a large/lesser extent —
she was involved only to the extent of investing a small amount — ihre Beteiligung beschränkte sich auf die Investition einer kleinen Summe
to such an extent that... — dermaßen or derart, dass...
he was ruined to the extent that he had to sell everything — er war dermaßen ruiniert, dass er alles verkaufen musste
such was the extent of the damage — so groß war der Schaden
* * *extent [ıkˈstent] s1. Ausdehnung f, Länge f, Weite f, Höhe f, Größe f2. MATH und fig Bereich m3. fig Umfang m, (Aus)Maß n, Grad m:the extent of bis zum Betrag oder zur Höhe von;a large extent in hohem Grade, weitgehend;the full extent in vollem Umfang, völlig;such an extent that … so sehr, dass …4. Raum m, Strecke f:a vast extent of marsh ein ausgedehntes Sumpfgebiet* * *noun2) (scope) (of knowledge, power, authority) Umfang, der; (of damage, disaster) Ausmaß, das; (of debt, loss) Höhe, dieto a great or large extent — in hohem Maße
to some or a certain extent — in gewissem Maße
to such an extent that... — in solchem Maße, dass...
* * *n.Ausmaß -e n.Größe -n f.Umfang -¨e m. -
19 extent
-t1) (the area or length to which something extends: The bird's wings measured 20 centimetres at their fullest extent; The garden is nearly a kilometre in extent; A vast extent of grassland.) størrelse, areal, omfang, utstrekning2) (amount; degree: What is the extent of the damage?; To what extent can we trust him?) omfang, grad, rekkevidde, utstrekning•omfang--------størrelse--------utstrekningsubst. \/ɪkˈstent\/, \/ekˈstent\/1) ( også overført) utstrekning, omfang, vidde, grad, størrelse2) strekning, overflate, areal, område3) (jus, historisk) vurdering (av jordeiendom), utleggto a great extent i stor utstrekning, i høy grad, for en stor delto some extent til en viss grad, i noen gradto such an extent that i en slik grad atto the extent of opp til, til et beløp avto the extent that i den grad atto the full extent i full utstrekningså mye han klarer\/makterto what extent i hvilken grad, i hvor høy grad -
20 extent
[ɪk'stent]1) (size) (of park) estensione f.; (of problem) vastità f.2) (amount) (of damage, knowledge) vastità f.; (of influence) estensione f., ampiezza f.; (of involvement) ampiezza f.3) (degree) misura f.to what extent...? — in quale misura...? fino a che punto...?
to a certain o to some extent in una certa misura, fino a un certo punto; to a great extent in larga misura; to the extent that nella misura in cui; he did not participate to any great extent — non partecipò granché
* * *[-t]1) (the area or length to which something extends: The bird's wings measured 20 centimetres at their fullest extent; The garden is nearly a kilometre in extent; A vast extent of grassland.) estensione, ampiezza2) (amount; degree: What is the extent of the damage?; To what extent can we trust him?) ampiezza; punto•* * *[ɪk'stent]1) (size) (of park) estensione f.; (of problem) vastità f.2) (amount) (of damage, knowledge) vastità f.; (of influence) estensione f., ampiezza f.; (of involvement) ampiezza f.3) (degree) misura f.to what extent...? — in quale misura...? fino a che punto...?
to a certain o to some extent in una certa misura, fino a un certo punto; to a great extent in larga misura; to the extent that nella misura in cui; he did not participate to any great extent — non partecipò granché
См. также в других словарях:
The Air That I Breathe — Infobox Song Name =The Air That I Breathe Border = Caption = Type = Artist =Phil Everly alt Artist = Album =Star Spangled Springer [http://www.everly.net/file/disco/solo.pdf Phil Everly discography] Published = Released =June 1973 track no =1… … Wikipedia
The Honest Whore — is an early Jacobean city comedy, written in two parts; Part 1 is a collaboration between Thomas Dekker and Thomas Middleton, while Part 2 is the work of Dekker alone. The plays were acted by the Admiral s Men.Part 1 The Honest Whore, Part 1 was… … Wikipedia
The Urantia Book — Cover of the … Wikipedia
The Mismeasure of Man — The first edition of The Mismeasure of Man. (1981) The Mismeasure of Man (1981), by Stephen Jay Gould, is a history and critique of the statistical methods and cultural motivations underlying biological determinism, the belief that “the social… … Wikipedia
The Belgariad — is a five book fantasy epic written by David Eddings. The series tells the story of the recovery of the Orb of Aldur and coming of age of Garion, an orphaned farmboy. Garion is accompanied by his aunt Polgara and grandfather Belgarath as they try … Wikipedia
The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman — … Wikipedia
The Gulag Archipelago — ( ru. Архипелаг ГУЛАГ) is a book by Aleksandr Solzhenitsyn based on the Soviet forced labor and concentration camp system. The three volume book is a massive narrative relying on eyewitness testimony and primary research material, as well as the… … Wikipedia
The Faerie Queene — is an English epic poem by Edmund Spenser, published first in three books in 1590, and later in six books in 1596. The Faerie Queene is notable for its form: it was the first work written in Spenserian stanza. It is an allegorical work, written… … Wikipedia
The Society of the Spectacle — ( La Société du spectacle ) is a work of philosophy and critical theory by Situationist and Marxist theorist, Guy Debord. It was first published in 1967. Book structure, influences and translationsThe work is a series of two hundred and twenty… … Wikipedia
The Guardian Cycle — is a series of five adult contemporary fantasy novels by Julia Gray.Novels# The Dark Moon (2001) # The Jasper Forest (2001) # The Crystal Desert (2002) # The Red Glacier (2003) # Alyssa s Ring (2003)ettingThe setting for the books is the… … Wikipedia
The Declaration of 46 — was a secret letter sent by a group of 46 leading Soviet communists to the Politburo of the Central Committee of the Soviet Communist Party on October 15, 1923. The declaration followed Leon Trotsky s letter sent to the Politburo on October 8 and … Wikipedia